1 00:00:29,162 --> 00:00:31,687 Εντάξει μικρέ. Γεια, εκεί. Γεια, εκεί. 2 00:00:31,765 --> 00:00:33,926 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 3 00:00:37,470 --> 00:00:39,631 Υπολογιστής, εγγραφή. 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,300 1600 ώρες. 5 00:00:42,375 --> 00:00:44,843 Θέμα δοκιμής, μαϊμού 067, για λήψη... 6 00:00:44,911 --> 00:00:48,745 δοσολογία απενεργοποιημένων Ιός Έμπολα Ζαΐρ. 7 00:00:48,815 --> 00:00:51,682 Εντάξει μικρέ. Έλα τώρα. Είναι εντάξει. Μείνε ακίνητος. 8 00:00:53,920 --> 00:00:55,353 Προγραμματισμένη ανατομή- 9 00:00:57,524 --> 00:00:59,822 Ανάθεμα! 10 00:01:01,194 --> 00:01:03,662 Πρόκειται για συναγερμό επιδημίας. 11 00:01:03,730 --> 00:01:07,097 Υπολογιστής, παράκαμψη πρωτόκολλα απορρύπανσης. 12 00:01:07,167 --> 00:01:11,661 - Ασφάλεια, Deighton, 2877- - Εντοπίστηκε ξένος οργανισμός. 13 00:01:14,007 --> 00:01:15,736 Ηλεκτρονικός υπολογιστής! 14 00:01:15,809 --> 00:01:18,642 - Οι κωδικοί ασφαλείας είναι κλειδωμένοι. - Κλείσε το! Όχι! 15 00:01:18,711 --> 00:01:21,475 - Διαδικασία απολύμανσης μικροκυμάτων... - Μιχάλη! 16 00:01:21,548 --> 00:01:25,814 - Θα ξεκινήσει σε 30 δευτερόλεπτα. - Ο ιός είναι ακίνδυνος! 17 00:01:25,885 --> 00:01:29,616 Έχει απενεργοποιηθεί γενετικά. Σταματήστε την απολύμανση. 18 00:01:29,689 --> 00:01:34,388 - Όλος ο ζωντανός ιστός θα εξατμιστεί. - Σταμάτα! Σταμάτα αυτό! 19 00:01:34,461 --> 00:01:39,592 - Πρόκειται για συναγερμό επιδημίας. -Με αφήνεις να πεθάνω χωρίς λόγο! 20 00:01:39,666 --> 00:01:41,827 Σύστημα εξαερισμού σφραγισμένο. 21 00:01:41,901 --> 00:01:44,267 Μιχάλη, είμαστε αδέρφια! 22 00:01:46,773 --> 00:01:50,174 - Σύστημα εξωτερικού χώρου σφραγισμένο. - Όχι! 23 00:01:50,243 --> 00:01:53,007 - Πέντε, τέσσερα... - Θεέ μου! 24 00:01:53,079 --> 00:01:55,445 Τρεις, δύο... 25 00:01:55,515 --> 00:01:57,005 ένα. 26 00:02:14,334 --> 00:02:17,326 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 27 00:02:17,403 --> 00:02:20,372 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 28 00:02:20,440 --> 00:02:23,466 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 29 00:02:23,543 --> 00:02:25,704 Ελέγχουμε την οριζόντια... 30 00:02:25,778 --> 00:02:27,405 και η κάθετη. 31 00:02:27,480 --> 00:02:30,506 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 32 00:02:30,583 --> 00:02:35,486 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 33 00:02:35,555 --> 00:02:37,489 και παραπέρα. 34 00:02:37,557 --> 00:02:39,081 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας... 35 00:02:39,159 --> 00:02:43,095 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,994 Για την επόμενη ώρα... 37 00:02:45,064 --> 00:02:49,057 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 38 00:03:00,847 --> 00:03:04,476 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 39 00:03:04,551 --> 00:03:08,647 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 40 00:03:08,721 --> 00:03:11,053 Τα Εξωτερικά Όρια. 41 00:03:16,563 --> 00:03:19,862 Λέγεται ότι ο πολιτισμός ξεκίνησε... 42 00:03:19,933 --> 00:03:23,425 όταν ο άνθρωπος έγινε για πρώτη φορά ικανός να αλλάξει το περιβάλλον του. 43 00:03:23,503 --> 00:03:28,566 Τι θα γίνει όταν ο άνθρωπος έχει την ικανότητα να αλλάξει τον εαυτό του; 44 00:03:28,641 --> 00:03:31,872 Όταν κανένας άνθρωπος Χρειάζεται να καταραστεί από την κληρονομικότητα; 45 00:03:31,945 --> 00:03:36,814 Θα είναι η αρχή μιας ένδοξης, νέο είδος πολιτισμού... 46 00:03:36,883 --> 00:03:40,614 ή το τέλος για όλα όσα ξέρουμε; 47 00:03:40,687 --> 00:03:42,518 Όπως μπορείτε να δείτε στην παρουσίασή μας... 48 00:03:42,589 --> 00:03:45,683 προηγούμενες προσπάθειες με δακρυγόνα δεν ήταν επιτυχείς για τον έλεγχο των ταραχών. 49 00:03:45,758 --> 00:03:48,283 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, εδώ και δύο χρόνια... 50 00:03:48,361 --> 00:03:50,158 Metadyne Pharmaceuticals έχει αναπτυχθεί... 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,391 ένας παράνομος πράκτορας αστικού ελέγχου... 52 00:03:52,465 --> 00:03:55,764 για στρατιωτικούς και πολιτικούς υπηρεσίες επιβολής του νόμου. 53 00:03:55,835 --> 00:03:58,167 πιστεύω ακράδαντα στην αξία της δημιουργίας... 54 00:03:58,238 --> 00:04:01,639 ένα ανθρώπινο όπλο αστικής επιβολής. 55 00:04:01,708 --> 00:04:03,869 Και εξακολουθώ να πιστεύω ο ιικός παράγοντας Deighton C... 56 00:04:03,943 --> 00:04:07,777 που φέρει αλλοιωμένο αγγελιοφόρο RNA σε στοχευμένα κύτταρα-ξενιστές... 57 00:04:07,847 --> 00:04:09,337 είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε. 58 00:04:09,415 --> 00:04:11,906 Αλλά αυτή τη στιγμή υπάρχει έλλειμμα απόδοσης. 59 00:04:11,985 --> 00:04:14,078 Δυστυχώς, ενώ αρχικά ήταν αποτελεσματικό... 60 00:04:14,153 --> 00:04:18,351 ο ιικός παράγοντας Deighton C εξακολουθεί να σκοτώνει Το 80% των υποκειμένων της σε δοκιμές σε ζώα. 61 00:04:18,424 --> 00:04:21,723 - Ογδόντα τοις εκατό; - Απόλαυσέ με, Σπένσερ. 62 00:04:23,296 --> 00:04:26,424 Ο Deighton C υποτίθεται να παραλύσει προσωρινά... 63 00:04:26,499 --> 00:04:29,229 χιλιάδες άνθρωποι πάνω δεκάδες τετραγωνικά τετράγωνα της πόλης... 64 00:04:29,302 --> 00:04:34,001 χωρίς να τους σκοτώσει, αλλά σκοτώνει οκτώ στους 10. 65 00:04:34,073 --> 00:04:37,907 Τώρα, μπορεί να ήμουν στην Ευρώπη πολύ καιρό, αλλά αυτό δεν είναι έλλειμμα. 66 00:04:37,977 --> 00:04:40,036 Είναι μια καταστροφή. 67 00:04:40,113 --> 00:04:43,514 Αυτό που θα θέλαμε να μάθουμε, Spencer, αν μπορείς να το φτιάξεις... 68 00:04:43,583 --> 00:04:46,347 και αν μπορείτε να το κάνετε σε λιγότερο από τρεις μήνες. 69 00:04:46,419 --> 00:04:49,081 Έχουμε κάποια στοιχεία για την αλληλεπίδραση φαρμάκων... 70 00:04:49,155 --> 00:04:51,282 με κορτικοστεροειδή που φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 71 00:04:51,357 --> 00:04:56,590 Το επιδιώκουμε. Λοιπόν, ναι. Ναι, θα έλεγα ότι είναι επιλύσιμο. 72 00:04:56,663 --> 00:05:00,895 Μπομπ, πότε μπορούμε να θέσουμε την ερώτηση για α νέος διευθύνων σύμβουλος στην ημερήσια διάταξη; 73 00:05:00,967 --> 00:05:02,832 Ο Κάμερον Ντέιτον πέθανε μόλις πριν από τρεις μήνες. 74 00:05:02,902 --> 00:05:06,201 - Πόσο γρήγορα περιμένεις να κινηθούμε; - Πιο γρήγορος από εμάς. 75 00:05:06,272 --> 00:05:10,572 Κάνεις εξαιρετική δουλειά ως ηθοποιός, αλλά χρειαζόμαστε έναν μόνιμο Διευθύνοντα Σύμβουλο τώρα. 76 00:05:10,643 --> 00:05:12,201 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό ήρθε η ώρα να το συζητήσουμε. 77 00:05:12,278 --> 00:05:16,544 Έλα, Μπομπ. Θα χαρώ να αναλάβω τη δουλειά. 78 00:05:16,616 --> 00:05:18,914 Μπορείς να πεις ότι είναι δικό μου δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι. 79 00:05:18,985 --> 00:05:21,010 Και νομίζω ότι ο πατέρας μου θα είχε εγκρίνει. 80 00:05:22,088 --> 00:05:25,216 Μερικοί από εμάς πιστεύουν ότι ο Spencer μπορεί να γίνει καλύτερος υποψήφιος. 81 00:05:25,291 --> 00:05:27,521 Ξέρεις, αυτή η εταιρεία βασίστηκε στην καινοτομία... 82 00:05:27,593 --> 00:05:29,356 όχι για την ικανότητα να αποφέρει κέρδος. 83 00:05:29,429 --> 00:05:34,264 Γιατί δεν καθόμαστε σε αυτό για μια ή δύο μέρες, τότε θα ψηφίσουμε την Πέμπτη; 84 00:05:39,038 --> 00:05:40,596 Γεια, συγγνώμη, Σπενς. 85 00:05:40,673 --> 00:05:44,734 Είμαι εδώ μόνο δύο εβδομάδες, και ήδη ανταγωνιζόμαστε στην ίδια δουλειά. 86 00:05:44,811 --> 00:05:47,006 Μιχάλη, έχουμε διαγωνιστεί από τότε που γεννηθήκαμε. 87 00:05:47,080 --> 00:05:49,548 Λοιπόν, να κερδίσει ο κουμπάρος. 88 00:05:49,615 --> 00:05:52,778 Και μην ανησυχείς. Όταν το κάνω, θα σε κρατήσω στο πλοίο. 89 00:05:56,889 --> 00:06:00,188 Γεια, μην αργείς σήμερα το απόγευμα. Είναι το πάρτι σου. 90 00:06:08,634 --> 00:06:11,262 Έλα εδώ πάνω. 91 00:06:21,013 --> 00:06:22,503 Σχεδιάζετε το επόμενο ταξίδι σας; 92 00:06:25,084 --> 00:06:28,850 - Στην πραγματικότητα, το πρώτο μου. - Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις το σκάφος; 93 00:06:28,921 --> 00:06:32,618 Λοιπόν, ήταν του πατέρα μου. Μόλις μετακόμισα. 94 00:06:32,692 --> 00:06:37,322 Παίρνω να ζήσω σε αυτό όσο ρίχνω α πάρτι για τον αδερφό μου κάθε τόσο. 95 00:06:37,397 --> 00:06:40,025 - Σπένσερ Ντέιτον. - Τρίσια Λανγκ. 96 00:06:40,099 --> 00:06:43,330 - Είμαι φίλος του Carl Toman. - Α, ναι. 97 00:06:44,270 --> 00:06:48,570 - Είσαι ο επιστήμονας αδερφός. - Το ίδιο. Ναι, αυτός είμαι, Σπένσερ. 98 00:06:48,641 --> 00:06:52,042 Ο νεότερος, πιο ψηλός, πιο εμφανίσιμος Ο αδερφός Deighton είναι εκεί έξω. 99 00:06:52,111 --> 00:06:56,104 Είχα ήδη τη χαρά. 100 00:06:56,182 --> 00:06:59,549 Σπενς, πρόσεχε τι λες. Είναι δημοσιογράφος. 101 00:06:59,619 --> 00:07:02,053 Δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή. 102 00:07:02,121 --> 00:07:04,612 Φυσικά και είσαι. Όλοι είμαστε. 103 00:07:04,690 --> 00:07:07,591 Ξέρεις, είναι η μεγάλη κληρονομιά της δεκαετίας του '90. 104 00:07:07,660 --> 00:07:13,326 Τρις, ορίστε μια οπτική γωνία για μια ιστορία για εσάς. Κοίτα, δύο αδέρφια. 105 00:07:13,399 --> 00:07:17,495 Ποιο θα ακολουθήσει στους πλούσιους μας και τα λαμπρά βήματα του πατέρα, ε; 106 00:07:17,570 --> 00:07:22,303 - Ο επιστήμονας ή ο επιχειρηματίας; - Δεν είμαι εδώ για να κάνω μια ιστορία για κανέναν. 107 00:07:22,375 --> 00:07:27,779 Ξέρετε, η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία είναι ποιος από εμάς θα πάρει μετά τη μαμά. 108 00:07:27,847 --> 00:07:30,543 Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; 109 00:07:36,789 --> 00:07:41,021 Γιατί έχω την αίσθηση αυτό το πράγμα για τη μητέρα σου ήταν ένα χαμηλό χτύπημα; 110 00:07:41,093 --> 00:07:44,859 Η μητέρα μας είναι νεκρή. Είχε τη χορεία του Χάντινγκτον. 111 00:07:44,931 --> 00:07:47,331 Ο πατέρας μου πέρασε τη μισή του ζωή αναζητώντας τη θεραπεία. 112 00:07:47,400 --> 00:07:49,027 λυπάμαι. 113 00:07:49,836 --> 00:07:54,000 Όταν πέθανε, έκανα ήδη πτυχίο δουλειά, αλλά ο Μάικλ ήταν στο γυμνάσιο. 114 00:07:54,073 --> 00:07:58,669 Είχε πολλά προβλήματα, οπότε ο μπαμπάς μου τον έστειλε στο οικοτροφείο. 115 00:07:58,744 --> 00:08:02,578 Και όλα όσα πραγματικά θυμάται του πατέρα μου είναι- επιχειρηματίας. 116 00:08:02,648 --> 00:08:05,981 Τον θυμάμαι σαν άντρα προσπαθώντας να σώσει τη γυναίκα του. 117 00:08:06,052 --> 00:08:11,217 - Και ακολουθώντας τα βήματά της; - Το Χάντινγκτον είναι κληρονομικό. 118 00:08:11,290 --> 00:08:13,918 Όταν περάσει από τη μητέρα, πιθανότητες εμφάνισης συμπτωμάτων... 119 00:08:13,993 --> 00:08:16,757 μέχρι την ηλικία των 35 ετών είναι περίπου 50-50. 120 00:08:16,829 --> 00:08:18,319 Ξέρω για αυτό. 121 00:08:18,397 --> 00:08:21,230 - Υποφέρετε από τρόμο και... - Ναι, απώλεια συντονισμού. 122 00:08:21,300 --> 00:08:25,202 Μερικές φορές σε κακές περιπτώσεις, σχιζοφρένεια. Και μετά, τελικά- 123 00:08:25,271 --> 00:08:28,468 - Λοιπόν, υπάρχει μια δοκιμή για αυτό. - Ναι. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,702 Ο Μάικλ είχε τον εαυτό του ελεγχθεί πέρυσι. 125 00:08:30,776 --> 00:08:33,040 Δεν το έχει, δόξα τω Θεώ. 126 00:08:33,112 --> 00:08:36,570 Και τι γίνεται με εσάς; Έκανες τεστ; 127 00:08:39,218 --> 00:08:41,584 Δεν έκανες τεστ; Γιατί όχι; 128 00:08:41,654 --> 00:08:44,088 Δεν ξέρω. Γιατί να το κάνω; 129 00:08:44,156 --> 00:08:46,886 Λοιπόν, αν ήξερα ότι πέθαινα... 130 00:08:46,959 --> 00:08:51,020 Θα ήθελα να κάνω τα πάντα Πάντα ήθελα να κάνω πριν αρρωστήσω. 131 00:08:51,097 --> 00:08:54,464 Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε αυτό ούτως ή άλλως. Μπορεί να σε χτυπήσει αυτοκίνητο αύριο. 132 00:08:57,403 --> 00:09:01,965 Πόσο καιρό θα είχατε αν είχατε αυτή την ασθένεια, εννοώ; 133 00:09:02,041 --> 00:09:05,772 Η πρόοδος είναι πραγματικά πολύ αργή. Θα είχα 10, 12 χρόνια. 134 00:09:07,346 --> 00:09:09,780 Μετά... έχουμε χρόνο για καφέ; 135 00:09:17,156 --> 00:09:19,215 Υπολογιστής, εγγραφή. 1530 ώρες. 136 00:09:19,292 --> 00:09:24,457 Injected monkey 909 με τέσσερα cc's του αλλοιωμένο στέλεχος του ρετροϊού Deighton C. 137 00:09:24,530 --> 00:09:27,021 Θα παραμείνει υπό παρακολούθηση για τη διάρκεια του πειράματος. 138 00:09:27,099 --> 00:09:30,865 Θα προγραμματίσουμε την ανατομή αργότερα να είμαστε αισιόδοξοι. Υπολογιστής, εγγραφή τέλους. 139 00:09:30,937 --> 00:09:32,928 Καλά. Καλά. Είναι εντάξει. 140 00:09:33,005 --> 00:09:35,735 Είναι εντάξει. Ορίστε. 141 00:09:35,808 --> 00:09:38,936 Ορίστε. Εντάξει, τώρα, μείνε ήσυχος μικρέ. 142 00:09:39,011 --> 00:09:41,002 Τώρα, μην ασφυκτιά. 143 00:09:43,215 --> 00:09:45,012 Καλά. 144 00:09:45,084 --> 00:09:46,574 Εντάξει. 145 00:09:46,652 --> 00:09:49,621 Λοιπόν, θα ελπίζουμε για το καλύτερο. Αλλά αν αυτό το νέο στέλεχος σκοτώσει 909... 146 00:09:49,689 --> 00:09:53,125 θα χρειαστούμε μια πλήρη νεκροψία και πλήρη εξέταση αίματος. 147 00:09:58,664 --> 00:10:01,064 Καρλ, τα νούμερα φαίνονται καλά μέχρι στιγμής. Γιατί δεν το κρατάς; 148 00:10:01,133 --> 00:10:04,330 - Θα επανέλθω σε λίγες ώρες. - Θα το κάνω αμέσως. 149 00:10:09,408 --> 00:10:11,933 Υπολογιστής, «συνεχίστε». απολύμανση χαμηλού επιπέδου. 150 00:10:17,049 --> 00:10:19,142 Ολοκληρώθηκε η απολύμανση. 151 00:10:19,218 --> 00:10:21,686 Κωδικός ασφαλείας, Deighton 2877. Ξεκλειδώστε την πόρτα. 152 00:10:21,754 --> 00:10:24,689 - Η φωνή δεν αναγνωρίζεται. - Υπολογιστής! 153 00:10:25,691 --> 00:10:27,318 Κωδικός ασφαλείας, Deighton 2877. 154 00:10:27,393 --> 00:10:29,691 - Ξεκλειδώστε την πόρτα. - Η φωνή δεν αναγνωρίζεται. 155 00:10:29,762 --> 00:10:33,254 Δεν σε αφήνω να βγεις από εκεί μέχρι να με αφήσεις να ζητήσω συγγνώμη. 156 00:10:33,332 --> 00:10:36,631 Δεκτή η συγγνώμη. Τώρα ξεκλείδωσε την πόρτα, Μάικλ. 157 00:10:52,218 --> 00:10:55,449 Συγγνώμη για αυτά τα πράγματα στη βάρκα. 158 00:10:55,521 --> 00:10:59,048 Ξέρεις, από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, Δεν υπήρξα ο εαυτός μου. 159 00:10:59,125 --> 00:11:01,616 Ναι, έχεις. Πάντα ήσουν τρανός. 160 00:11:01,694 --> 00:11:04,595 Ερχομαι. Είπα ότι έκανα σαν γάιδαρος. 161 00:11:04,664 --> 00:11:08,361 Δέχτηκες τη συγγνώμη μου. Τι άλλο θέλεις από μένα; 162 00:11:08,434 --> 00:11:12,837 Μια υπόσχεση να ξοδέψετε μερικά εκατομμύρια δολάρια σχετικά με την εναλλακτική μου έρευνα για τον Deighton C... 163 00:11:12,905 --> 00:11:17,137 - αν γίνεις διευθύνων σύμβουλος... - Πάλι αυτό. 164 00:11:17,209 --> 00:11:19,302 Νομίζω ότι είμαστε στα πρόθυρα μια σημαντική ανακάλυψη. 165 00:11:19,378 --> 00:11:22,438 Ξέρεις, σου έχω ένα φλας ειδήσεων, μεγάλος αδερφός. 166 00:11:22,515 --> 00:11:24,710 Το όνομα του παιχνιδιού είναι χρήματα. 167 00:11:24,784 --> 00:11:27,048 Ο Deighton C απλώς πληρώνει τους λογαριασμούς. 168 00:11:27,119 --> 00:11:30,418 Η συγκινητική έρευνά σας είναι μια απόσπαση της προσοχής. 169 00:11:30,489 --> 00:11:34,425 Άρα η καταπίεση των ανθρώπων είναι πιο επικερδής παρά να τα κάνουμε καλά; 170 00:11:34,493 --> 00:11:37,428 Δεν λέω ότι δεν πρέπει προσπαθήστε να βρείτε μια θεραπεία για τον καρκίνο. 171 00:11:37,496 --> 00:11:39,691 Απλώς λέω ότι έχουμε για να δούμε τη μεγάλη εικόνα... 172 00:11:39,765 --> 00:11:41,528 που εξυπηρετεί τον πελάτη... 173 00:11:41,600 --> 00:11:44,000 που στον Deighton C τυχαίνει να είναι η κυβέρνηση. 174 00:11:44,970 --> 00:11:47,131 Ακούστε, αφιερώνοντας λίγο χρόνο για την αγχώδη δουλειά μου... 175 00:11:47,206 --> 00:11:49,572 μάλλον θα λύσει το μεγάλο μας πρόβλημα παράδοσης. 176 00:11:50,543 --> 00:11:52,033 Δεν είμαι πεπεισμένος. 177 00:11:53,479 --> 00:11:55,674 Κοίτα, Μιχάλη, θα σου πω τι. 178 00:11:55,748 --> 00:11:59,343 Δεν θα μαντέψω τα χρήματα, και δεν προσποιείσαι ότι είσαι επιστήμονας. 179 00:11:59,418 --> 00:12:00,612 Συμφωνία; 180 00:12:02,021 --> 00:12:03,511 Ναι. 181 00:12:29,548 --> 00:12:31,539 - Καρλ; - Καλημέρα, Σπένσερ. 182 00:12:31,617 --> 00:12:34,085 - Είμαι σε λάθος πρόγραμμα; - Γιατί; 183 00:12:34,153 --> 00:12:36,383 Δεν θα έπρεπε να κάνεις η νεκροψία στο 909; 184 00:12:36,455 --> 00:12:38,548 Λοιπόν, αποφάσισα να μην το κάνω. 185 00:12:39,391 --> 00:12:40,585 Γιατί; 186 00:12:40,659 --> 00:12:44,220 Γιατί το 909 δεν είναι νεκρό. Μάλιστα, για έναν τύπο που είχε... 187 00:12:44,296 --> 00:12:46,491 μια πλήρη δόση Deighton C χθες, φαίνεται πολύ καλός. 188 00:12:48,167 --> 00:12:49,657 Έχεις λάθος μαϊμού. 189 00:12:50,536 --> 00:12:54,973 Δεν πρέπει να είναι ζωντανός. Αυτό το στέλεχος του Deighton C θα έπρεπε να είχε τηγανίσει τα πνευμόνια του. 190 00:12:55,875 --> 00:12:58,070 - Ελέγξατε το δείγμα; - Έλεγχος και επανέλεγχος. 191 00:12:58,144 --> 00:13:01,602 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. Του έδωσα ακόμη και ένα σφηνάκι κυανίου. 192 00:13:01,680 --> 00:13:05,980 Το τίναξε. Δεν θα πεθάνει, Σπένσερ. 193 00:13:17,763 --> 00:13:19,890 Τα έχουμε πετάξει όλα έχουμε το μικρό κάθαρμα- 194 00:13:19,965 --> 00:13:23,833 Anthrax, Agent Orange, το σημερινό σπέσιαλ από την καφετέρια. 195 00:13:23,903 --> 00:13:25,996 Τίποτα δεν τον πτοεί. 196 00:13:26,071 --> 00:13:28,471 Προσπαθούσαμε να εισάγουμε ένα γονίδιο στον πράκτορα της Deighton C... 197 00:13:28,541 --> 00:13:32,170 που θα ενθάρρυνε τα κύτταρα να αναγεννηθούν κατεστραμμένο ιστό σχεδόν ακαριαία. 198 00:13:32,244 --> 00:13:34,109 Δώσε μου αυτό σε 25 λέξεις ή λιγότερο. 199 00:13:34,180 --> 00:13:38,014 Νομίζω ότι ο Deighton C είναι μια θεραπεία ευρέος φάσματος... 200 00:13:38,083 --> 00:13:40,244 ένα πιθανό θαυματουργό φάρμακο. 201 00:13:41,453 --> 00:13:43,444 Πως; 202 00:13:43,522 --> 00:13:46,150 Θα σου δείξω. 203 00:13:46,892 --> 00:13:48,450 Το πρόβλημα που είχαμε με τον Deighton C... 204 00:13:48,527 --> 00:13:50,825 ήταν αυτός ο παράλυτος παράγοντας δούλεψε πάρα πολύ καλά. 205 00:13:50,896 --> 00:13:53,160 Συνδεθήκαμε λοιπόν ένας αναγεννητής, όπως- 206 00:13:53,232 --> 00:13:55,462 σαν να στέλνεις μια θεραπεία ακριβώς με την ασθένεια. 207 00:13:55,534 --> 00:13:57,365 Αλλά η αναγέννηση των κυττάρων απλά συνέχισε. 208 00:13:57,436 --> 00:13:59,529 Κάνει τη μαϊμού ουσιαστικά άφθαρτο. 209 00:13:59,605 --> 00:14:02,403 Δεν μπορούμε να βρούμε καμία κούραση ή δηλητήρια γήρανσης. 210 00:14:02,474 --> 00:14:04,465 Δεν υπάρχει βλάβη στα κύτταρα. 211 00:14:04,543 --> 00:14:07,205 - Ο μικρός θα μπορούσε να ζήσει 200 ​​χρόνια. - Ίσως περισσότερο. 212 00:14:07,279 --> 00:14:09,804 - Αυτό είναι αδύνατο. - Αυτό νόμιζα. 213 00:14:09,882 --> 00:14:12,350 Αλλά κάθε δοκιμή δείχνει ότι λειτουργεί. 214 00:14:12,418 --> 00:14:15,910 Τι κάνουμε λοιπόν; Πώς προχωράμε; 215 00:14:15,988 --> 00:14:19,389 Πλάκα κάνεις; Αρχίζουμε να σώζουμε ζωές. Έτσι προχωράμε. 216 00:14:19,458 --> 00:14:21,449 Σιγά, Σπένσερ. 217 00:14:21,527 --> 00:14:24,985 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μπομπ Ντάροου για αυτό πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο. 218 00:14:25,998 --> 00:14:28,990 Κλειδώστε αυτά τα πράγματα σε περίπτωση πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. 219 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Ορίστε. 220 00:14:53,592 --> 00:14:55,753 Ξέρεις, Ο Ντάροου είναι έτοιμος να μας δει. 221 00:14:57,429 --> 00:14:59,454 Ο Καρλ αποθηκεύει ο θαυματουργός σου ιός. 222 00:15:00,866 --> 00:15:04,063 Γεια σου. Γη στον Σπένσερ. 223 00:15:05,170 --> 00:15:07,331 Απλώς σκεφτόμουν τον μπαμπά. 224 00:15:07,406 --> 00:15:09,840 Μόνο να ζούσε μόλις δυο μήνες ακόμα. 225 00:15:09,909 --> 00:15:12,742 Ναι, μάλλον εσύ θα μπορούσε να τον είχε σώσει. 226 00:15:14,880 --> 00:15:16,370 Όχι, μπήκα εμπόδιο. 227 00:15:18,350 --> 00:15:20,511 Κάνε ένα διάλειμμα, Μιχάλη. 228 00:15:21,387 --> 00:15:23,218 Είμαστε μια ομάδα. 229 00:15:23,289 --> 00:15:24,779 Και λόγω αυτής της ομάδας... 230 00:15:24,857 --> 00:15:28,588 αυτά τα παιδιά δεν θα υποφέρουν ποτέ από καρκίνο ή οποιαδήποτε άλλη ασθένεια. 231 00:15:28,661 --> 00:15:31,858 Αν το κάνουμε αυτό σωστά, κανένας στον κόσμο θα αρρωστήσει ποτέ ξανά. 232 00:15:32,932 --> 00:15:34,422 Αλήθεια το πιστεύεις; 233 00:15:41,573 --> 00:15:44,167 Αυτό είναι το στέλεχος Η, ένα από Τα πιο θανατηφόρα ξαδέρφια του Deighton C. 234 00:15:44,243 --> 00:15:48,236 Σκοτώνει μέσα σε 10 με 20 δευτερόλεπτα με την πήξη του αίματος στους πνεύμονες και τον εγκέφαλο. 235 00:15:55,654 --> 00:15:57,986 Είναι το πιο καταραμένο πράγμα έχω δει ποτέ. 236 00:15:59,925 --> 00:16:03,019 Φυσικά, έχουμε ακόμα όλες τις δοκιμές να κάνουμε, για να μην αναφέρουμε το θέμα του FDA. 237 00:16:03,095 --> 00:16:07,054 Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως με τα τεστ, δημοσιεύστε την έρευνα. 238 00:16:08,667 --> 00:16:11,693 Τι νομίζεις, Μιχάλη; Δεν είπες λέξη. 239 00:16:13,405 --> 00:16:17,307 Συμφωνώ με τον Spencer. Νομίζω ότι είναι μια καταπληκτική ανακάλυψη. 240 00:16:17,376 --> 00:16:19,207 Νομίζω ότι πρέπει να πάρει το Νόμπελ για αυτό. 241 00:16:20,813 --> 00:16:23,407 Μόνο που δεν νομίζω ότι μπορούμε πείτε σε κανέναν για αυτό. 242 00:16:24,416 --> 00:16:25,906 Τι λες; 243 00:16:27,252 --> 00:16:31,814 Κάτι που έλεγες έξω για όλος ο κόσμος που παίρνει τον Deighton C. 244 00:16:31,890 --> 00:16:35,758 Θέλω να φανταστώ ένα παγκόσμιο ποσοστό θνησιμότητας περικοπεί κατά χίλια τοις εκατό. 245 00:16:35,828 --> 00:16:39,059 Έχετε ένα δισεκατομμύριο στόματα να ταΐσετε μέσα στα επόμενα δύο χρόνια. 246 00:16:39,131 --> 00:16:40,996 Αυτό είναι τεράστια πείνα. 247 00:16:41,066 --> 00:16:44,627 Και τι θα γινόταν αν μεταλλάσσονταν στον πληθυσμό των τρωκτικών; 248 00:16:44,703 --> 00:16:48,469 - Ή ακόμα και ο κόσμος των εντόμων; - Δεν το ξέρεις αυτό! 249 00:16:48,540 --> 00:16:51,441 Μας έκαναν δώρο εδώ! Δεν μπορούμε απλά να το κρατήσουμε κρυφό! 250 00:16:51,510 --> 00:16:55,207 Δεν μιλάμε για απόκρυψη πραγμάτων. Ο Μιχάλης έχει ένα πολύ ενδιαφέρον σημείο. 251 00:16:55,280 --> 00:16:57,874 Απλώς με εκπλήσσει ότι ξοδεύουμε εκατομμύρια... 252 00:16:57,950 --> 00:17:01,249 για να αναπτύξετε αυτούς τους θανατηφόρους ιούς Δεν μπορώ να δουλέψω ούτε έξω από ένα κοστούμι... 253 00:17:01,320 --> 00:17:04,346 και τη στιγμή που θα βρούμε κάτι αυτό θα βοηθήσει πραγματικά τους ανθρώπους- 254 00:17:04,423 --> 00:17:07,415 Κοίτα, δεν θέλω να ρισκάρω με έναν γενετικά τροποποιημένο ρετροϊό... 255 00:17:07,493 --> 00:17:09,984 και δεν το πιστεύω. 256 00:17:10,062 --> 00:17:13,054 Νομίζω επίσης ότι η στρατιωτική μας έρευνα πρέπει να έρθει πρώτα. 257 00:17:13,132 --> 00:17:17,262 Spencer, ως δυνητικός διευθύνων σύμβουλος σίγουρα πρέπει να καταλάβεις... 258 00:17:17,336 --> 00:17:21,705 ότι το θαυμαστό σου φάρμακο δεν θα είναι πιστοποιημένο εάν το Metadyne είναι εκτός λειτουργίας. 259 00:17:28,514 --> 00:17:30,106 Εντάξει. 260 00:17:30,182 --> 00:17:33,879 Θα πω στον Καρλ να τα απενεργοποιήσει όλα δείγματα μέχρι να είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τις δοκιμές. 261 00:17:42,194 --> 00:17:44,788 Ο πατέρας σου πάντα θαύμασε το έργο του Σπένσερ. 262 00:17:44,863 --> 00:17:49,698 Πάντα το πίστευε ότι κάποια μέρα θα έκανε κάτι... πραγματικά υπέροχο. 263 00:17:53,172 --> 00:17:57,768 Ναι. Όμως δεν τον σκέφτηκε ποτέ όσο επιχειρηματίας, έτσι; 264 00:18:01,313 --> 00:18:02,803 Είσαι καλά; 265 00:18:06,752 --> 00:18:08,743 Είναι απλώς άσθμα. 266 00:18:11,824 --> 00:18:16,284 Αλλά είμαι έτοιμος για αυτό... ευγενική προσφορά της Metadyne Pharmaceuticals... 267 00:18:16,361 --> 00:18:18,921 μπορώ να προσθέσω. 268 00:18:18,997 --> 00:18:23,366 Τώρα, είπες ότι υπάρχει κάτι ήθελες να μου μιλήσεις; 269 00:18:23,435 --> 00:18:26,461 το κάνω. Αλλά πρώτα πρέπει ορκίζομαι για μυστικότητα... 270 00:18:26,538 --> 00:18:29,405 εκτός κι αν σταματήσεις να είσαι ρεπόρτερ τις τελευταίες 24 ώρες. 271 00:18:29,475 --> 00:18:33,241 Όχι, δεν τα παράτησα, αλλά μπορώ να ορκιστώ για μυστικότητα. 272 00:18:33,312 --> 00:18:35,974 Αλλά είμαι σοβαρός. Αυτό πρέπει να μείνει αυστηρά μεταξύ μας. 273 00:18:36,048 --> 00:18:38,312 σου υπόσχομαι. Δεν θα χρησιμοποιήσω οτιδήποτε μου πείτε. 274 00:18:38,383 --> 00:18:39,577 Καλά. 275 00:18:40,486 --> 00:18:43,978 - Νομίζω ότι βρήκα μια θεραπεία. - Στο άσθμα; 276 00:18:44,056 --> 00:18:46,957 Στο άσθμα, τον καρκίνο... 277 00:18:47,025 --> 00:18:48,993 στον Al DS, ίσως. 278 00:18:49,061 --> 00:18:50,551 Οτιδήποτε αφορά κατεστραμμένα κύτταρα. 279 00:18:52,498 --> 00:18:55,160 Ερχομαι. Αυτό είναι κάποιο είδος του αστείου του επιστήμονα, σωστά; 280 00:18:55,234 --> 00:18:58,635 Μικρό πράγμα μύησης; Εμπλέκεται ιπτάμενος δίσκος; 281 00:18:58,704 --> 00:19:02,071 Όχι. Είμαι απολύτως, εντελώς σοβαρός. 282 00:19:08,313 --> 00:19:11,680 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Πότε συνέβη αυτό; 283 00:19:11,750 --> 00:19:13,741 Δεν ξέρω. Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 284 00:19:13,819 --> 00:19:16,083 Δηλαδή, είτε αυτή την εβδομάδα όταν ο Καρλ και εγώ είδαμε τι είχαμε... 285 00:19:16,155 --> 00:19:18,885 ή πριν από 10 χρόνια όταν ξεκίνησε το έργο. 286 00:19:21,393 --> 00:19:24,419 Σπένσερ, αυτό είναι υπέροχο. 287 00:19:31,637 --> 00:19:33,332 Τι στο διάολο συμβαίνει; Που στο διάολο είσαι; 288 00:19:33,405 --> 00:19:34,895 Τι συμβαίνει; 289 00:19:34,973 --> 00:19:39,273 Κοίτα, κάποιος σβήστηκε συστηματικά όλα τα αρχεία μας από τη βάση δεδομένων. 290 00:19:39,344 --> 00:19:41,608 Δεν πρέπει να είσαι Απενεργοποίηση του Deighton C; 291 00:19:41,680 --> 00:19:43,944 Δεν προσπαθώ να το φτάσω. 292 00:19:44,016 --> 00:19:45,984 - Ο κωδικός πρόσβασής μου μόλις απέτυχε. - Εντάξει. 293 00:19:46,051 --> 00:19:48,076 Εισπνεύστε σε μια χάρτινη σακούλα ή κάτι τέτοιο. 294 00:19:48,153 --> 00:19:51,589 - Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. - Τι ήταν αυτό; 295 00:19:51,657 --> 00:19:54,649 Δεν ξέρω. Ο Καρλ έχει τελείωσε κάποιο είδος κρίσης στο εργαστήριο. 296 00:19:54,726 --> 00:19:57,251 Θα κάνουμε κάτι απόψε, ε; Ή αύριο το βράδυ, ή και τα δύο, εντάξει; 297 00:19:57,329 --> 00:19:59,320 υπόσχομαι. 298 00:20:01,667 --> 00:20:02,861 Καλά. 299 00:20:13,612 --> 00:20:16,740 Έχω μάθει τον τρόπο μου γύρω από τα συστήματα ελέγχου... 300 00:20:16,815 --> 00:20:19,147 παρατήρησα ότι το εργαστήριο ήταν online... 301 00:20:19,218 --> 00:20:22,051 και ότι ο Καρλ δούλευε ακόμα με δείγματα Deighton C. 302 00:20:24,523 --> 00:20:28,220 Καρλ, σου έδωσα συγκεκριμένες εντολές για απενεργοποίηση. 303 00:20:28,293 --> 00:20:29,783 επρόκειτο να. 304 00:20:29,861 --> 00:20:34,491 Είναι ένας γενετικά τροποποιημένος ρετροϊός! Δεν μπορώ να έχω τόσο χαλαρά στο εργαστήριο. 305 00:20:34,566 --> 00:20:36,124 Το νέο στέλεχος του Deighton C λειτουργεί ακριβώς όπως ο ιός Al DS. 306 00:20:36,201 --> 00:20:38,101 Μπορεί να μεταδοθεί μόνο με αίμα. 307 00:20:38,170 --> 00:20:40,695 Αλλά αν είχε χαλαρώσει, θα ήταν έχουν ενεργοποιήσει το σύστημα απορρύπανσης. 308 00:20:40,772 --> 00:20:43,673 - Θα είχες εξατμιστεί! - Δεν πειράζει. 309 00:20:43,742 --> 00:20:45,972 Όλα τα δείγματα του Deighton C έχουν καταστραφεί. 310 00:20:47,312 --> 00:20:48,506 Τι; 311 00:20:49,815 --> 00:20:52,807 Μιχάλη, συμφωνήσαμε να το απενεργοποιήσουμε, να μην το καταστρέψει. 312 00:20:52,884 --> 00:20:56,513 Ναι, και έκανα λάθος που το πρότεινα. Έκανες λάθος που συμφωνούσες. 313 00:20:57,422 --> 00:21:01,483 - Ακόμα κι αυτό παραβιάζει τους κανονισμούς του FDA. - Μα είδατε τι μπορεί να κάνει ο ιός! 314 00:21:03,695 --> 00:21:05,424 Μου λες συμφωνείς μαζί του; 315 00:21:06,498 --> 00:21:09,729 Ξέρετε, αναρωτιέμαι αν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα ήθελα CEO... 316 00:21:09,801 --> 00:21:12,895 που ρισκάρει με μόλυνση. 317 00:21:20,178 --> 00:21:22,476 Εντάξει, Καρλ. Θα ξεκινήσουμε και πάλι με εγκεκριμένα πρωτόκολλα. 318 00:21:22,547 --> 00:21:26,984 - Τον αφήνεις να περπατήσει παντού! - Ρισκάρατε το εργαστήριο και το έργο. 319 00:21:31,156 --> 00:21:33,590 Κύριοι, εννοείται. 320 00:21:33,659 --> 00:21:35,650 Δεν χρειαζόμαστε ξέσπασμα αυτού στα μέσα ενημέρωσης. 321 00:21:37,829 --> 00:21:40,297 Είναι πιο δύσκολο να ελεγχθούν παρά ιούς. 322 00:21:43,235 --> 00:21:44,702 Με άλλα λόγια, θάψτε το. 323 00:21:46,805 --> 00:21:50,104 Κάναμε την ανακάλυψη ενός ναυαγοσωστικού θαύμα, και θα το θάψεις! 324 00:21:50,175 --> 00:21:51,972 Και εσύ το ίδιο. 325 00:21:52,978 --> 00:21:56,311 Πείτε σε κανέναν για αυτόν τον ρετροϊό, και θα αρνηθούμε την ύπαρξή του. 326 00:21:58,116 --> 00:22:01,608 Και θα μοιάζετε με κάποιο είδος nutcase μιλάει για ένα φάρμακο που θεραπεύει όλα. 327 00:22:01,687 --> 00:22:04,212 Είσαι ξεκάθαρος σε αυτό; 328 00:22:04,289 --> 00:22:05,779 Κρύσταλλο. 329 00:24:33,038 --> 00:24:36,303 Μην δίνεις σημασία στον άντρα πίσω από την κουρτίνα. 330 00:24:38,009 --> 00:24:40,603 Πολύ έξυπνος, Καρλ. 331 00:24:40,679 --> 00:24:43,944 Αποφυγή των συστημάτων περιορισμού μεταφέροντάς το στο σώμα σας. 332 00:24:44,015 --> 00:24:46,176 Ο κόσμος έχει δικαίωμα να γνωρίζει, Μιχαήλ. 333 00:24:47,886 --> 00:24:49,376 Ο ιός κυλάει... 334 00:24:49,454 --> 00:24:53,049 μέσα από τις φλέβες σου είναι η ιδιοκτησία της Metadyne Pharmaceuticals. 335 00:24:53,124 --> 00:24:55,786 Ναι, αν νομίζεις μπορείς να με σταματήσεις... 336 00:24:55,861 --> 00:24:57,692 πρέπει να ξέρεις ότι το έχω ήδη είπε σε κάποιον απ' έξω. 337 00:24:57,762 --> 00:25:00,094 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 338 00:25:02,267 --> 00:25:04,735 Υπολογιστής, ξεκλειδώστε την πόρτα. 339 00:25:04,803 --> 00:25:07,431 Κωδικός ασφαλείας, McKindrick 5775. 340 00:25:07,506 --> 00:25:10,168 Αυτός ο κωδικός έχει τερματιστεί. 341 00:25:10,242 --> 00:25:13,973 Παρακαλώ επαναλάβετε την εξουσιοδότηση κωδικός ασφαλείας. 342 00:25:14,045 --> 00:25:16,275 McKindrick, φτου, 5775! 343 00:25:16,348 --> 00:25:19,715 Ήθελα να σου πω, Καρλ. Απολύθηκες. 344 00:25:20,719 --> 00:25:23,654 - Αυτός ο κωδικός έχει τερματιστεί. -Τι είμαι; 345 00:25:23,722 --> 00:25:26,953 - Δηλαδή μπορείς να καταστείλεις τον ρετροϊό; - Να το καταστείλει; Όχι. 346 00:25:27,025 --> 00:25:29,425 Να το περιορίσεις; Απολύτως! 347 00:25:29,494 --> 00:25:31,325 Μόνο ο λαός ποιος θελω να το εχω... 348 00:25:31,396 --> 00:25:33,364 θα το πάρει. 349 00:25:33,431 --> 00:25:35,661 Νομίζεις ότι θα το κάνει ο Σπένσερ σε αφήνω να το ξεφύγεις; 350 00:25:35,734 --> 00:25:37,224 Ξέρεις τι; 351 00:25:37,302 --> 00:25:40,271 Έχω βαρεθεί να ζω στη λαμπρή σκιά του Σπένσερ. 352 00:25:42,307 --> 00:25:44,639 Μπορεί να είναι ιδιοφυΐα όταν πρόκειται για επιστήμη... 353 00:25:44,709 --> 00:25:47,507 αλλά είναι ηλίθιος όταν έρχεται σε όλα τα άλλα. 354 00:25:49,948 --> 00:25:53,111 Τι θα κάνεις κάνε μου, Μιχάλη, ε; 355 00:25:53,184 --> 00:25:55,175 Θα με σκοτώσεις; 356 00:25:56,187 --> 00:26:00,624 Ποτέ δεν σου άρεσε να είσαι εδώ. Δηλαδή σου άρεσαν τα λεφτά. 357 00:26:00,692 --> 00:26:02,990 Υποθέτω ότι ξεπερνά το είναι καθηγητής Φυσικών Επιστημών Γυμνασίου. 358 00:26:04,663 --> 00:26:08,064 - Άνοιξε την πόρτα! - Πρόκειται για συναγερμό επιδημίας. 359 00:26:08,133 --> 00:26:11,125 - Εντοπίστηκε ξένος οργανισμός. - Βλέπεις, Καρλ; 360 00:26:11,202 --> 00:26:14,194 Γι' αυτό έχουμε ένα σύστημα απολύμανσης. 361 00:26:15,540 --> 00:26:19,340 Πόσους ρετροϊούς νομίζετε υπάρχουν σε μια σταγόνα αίμα; 362 00:26:19,411 --> 00:26:25,043 Διαδικασία απολύμανσης μικροκυμάτων θα ξεκινήσει σε 20 δευτερόλεπτα. 363 00:26:25,116 --> 00:26:27,584 Το εργαστήριο επιδημίας έχει ασφαλιστεί. 364 00:26:27,652 --> 00:26:30,280 Ερχομαι. Έλα, Μιχάλη. 365 00:26:30,355 --> 00:26:32,880 Ακόμα κι εσύ δεν είσαι τόσο στριμμένος. Αυτό είναι φόνος! 366 00:26:32,958 --> 00:26:36,621 - Όλος ο ζωντανός ιστός θα εξατμιστεί. - Όλος ο ζωντανός ιστός. 367 00:26:36,695 --> 00:26:38,686 - Οκτώ, επτά... - Αυτό περιλαμβάνει εσένα, φίλε. 368 00:26:38,763 --> 00:26:41,596 - Έξι, πέντε, τέσσερα... - Ξεκλείδωσε την πόρτα! 369 00:26:41,666 --> 00:26:45,568 Τρία, δύο, ένα. 370 00:26:45,637 --> 00:26:48,231 Ερχομαι! Άνοιξε την πόρτα! 371 00:26:59,751 --> 00:27:01,878 Θα διεξάγει το Metadyne ενδελεχής έρευνα. 372 00:27:01,953 --> 00:27:04,114 Στην πραγματικότητα, θα το επιβλέπω μόνος μου. 373 00:27:04,189 --> 00:27:05,713 Πρέπει να μάθουμε τι ήταν αυτό που πυροδότησε... 374 00:27:05,790 --> 00:27:07,724 το σύστημα απορρύπανσης. 375 00:27:08,727 --> 00:27:12,094 Ο αδερφός μου, το σχεδίασε. Λειτουργεί αυτόματα. 376 00:27:12,163 --> 00:27:15,428 Λοιπόν, υπάρχει επίσης ένα χειροκίνητο σύστημα ενεργοποίησης. 377 00:27:15,500 --> 00:27:17,365 Δεν μου αρέσει να το προτείνω... 378 00:27:17,435 --> 00:27:21,269 αλλά δεν υποθέτετε ότι ο Καρλ προσπάθησε να το κάνει βγάλτε λαθραία λίγο Deighton C έξω από το εργαστήριο. 379 00:27:23,274 --> 00:27:26,004 Υποθέτω ότι είναι δυνατόν, αλλά όλα τα δείγματα καταστράφηκαν. 380 00:27:26,778 --> 00:27:29,645 Παρέβλεψα ένα - τη μαϊμού. 381 00:27:31,216 --> 00:27:34,515 Αυτό είναι σωστό. Ήταν στο αίμα. 382 00:27:34,586 --> 00:27:36,577 Έβγαλε αίμα. 383 00:27:37,889 --> 00:27:40,050 Μάλλον ναι. 384 00:27:40,125 --> 00:27:43,617 λυπάμαι. Ξέρω ότι εμπιστεύτηκες τον Καρλ. 385 00:27:46,364 --> 00:27:47,558 Ναι. 386 00:27:48,566 --> 00:27:50,898 - Εντάξει, ξέρεις πού είμαι. - Εντάξει. 387 00:28:08,086 --> 00:28:10,213 Αυτό είναι το δελτίο τύπου Θέλω να στείλω. 388 00:28:10,288 --> 00:28:12,449 Γιατί δεν μου το λες τι πιστεύεις; 389 00:28:19,230 --> 00:28:22,324 Δεν με νοιάζει τι λέει, αρκεί να μην αναφέρει τον ιό. 390 00:28:23,368 --> 00:28:24,995 Γιατί δεν ελέγχουμε τα αρχεία καταγραφής φαξ και τηλεφώνου; 391 00:28:25,070 --> 00:28:28,369 Θέλω να μάθω αν επικοινώνησε ο Καρλ οποιονδήποτε πριν από το ατύχημα. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,772 Ωραία, αλλά γιατί; 393 00:28:30,842 --> 00:28:33,868 πείστηκε ο Καρλ Τομάν επειδή φορούσε αυτό το παλτό εργαστηρίου... 394 00:28:33,945 --> 00:28:36,709 ήταν πιο έξυπνος από οποιονδήποτε άλλον. 395 00:28:36,781 --> 00:28:40,478 Θα έκανε τα πάντα να πει στον κόσμο για τον Deighton C. 396 00:28:40,552 --> 00:28:43,146 Μπορεί και να ήταν σε επαφή με τους ανταγωνιστές μας. 397 00:28:44,155 --> 00:28:46,487 Θα βάλω τους ανθρώπους μας να το ελέγξουν. 398 00:28:46,558 --> 00:28:49,356 Μιχάλη, είσαι καλά; 399 00:28:49,427 --> 00:28:52,089 Ναι. Πρόστιμο. 400 00:29:14,185 --> 00:29:19,316 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα ένα αρχείο με μόντεμ από το δικό μου πηγή, και δεν έχω ακούσει άλλη λέξη. 401 00:29:19,390 --> 00:29:22,382 - Δηλαδή είναι ακόμα σπίτι; - Όχι, δεν είναι σπίτι. 402 00:29:22,460 --> 00:29:26,226 - Δεν είναι στη δουλειά. Δεν είναι πουθενά. - Πότε θα φτάσεις εκεί; 403 00:29:27,966 --> 00:29:29,900 Νομίζω ότι μπορώ να είμαι εκεί στις 9:00. 404 00:29:29,968 --> 00:29:31,492 Trish, μην ξεχάσεις να φέρεις αυτά τα αρχεία και τις κασέτες. 405 00:29:31,569 --> 00:29:33,560 Φυσικά και φέρνω όλα τα αρχεία και οι κασέτες μαζί μου. 406 00:29:33,638 --> 00:29:35,128 - Έμειναν πολλά; - Όχι. 407 00:29:35,206 --> 00:29:39,404 Έχω μόνο ένα ακόμη τηλεφώνημα να κάνω, και είμαι στο δρόμο μου. Εντάξει, αντίο. 408 00:29:43,381 --> 00:29:45,178 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 409 00:29:46,718 --> 00:29:49,915 Αυτά τα δεδομένα είναι ιδιοκτησία της Metadyne. Δεν έχει κυκλοφορήσει στη δημοσιότητα! 410 00:29:52,123 --> 00:29:54,887 Τώρα, πώς ακριβώς το πήρες; 411 00:29:54,959 --> 00:29:57,086 Θα μπορούσε να είναι ο Carl Toman σας σου το έστειλε; 412 00:29:57,162 --> 00:30:00,063 Έχω μια καλύτερη ερώτηση - Πού είναι ο Καρλ; 413 00:30:02,100 --> 00:30:04,967 Ξέρετε τι θα μας έκανε η FDA αν αυτές οι πληροφορίες δημοσιοποιήθηκαν; 414 00:30:05,036 --> 00:30:08,563 - Δεν σε πειράζει να τα πάρω αυτά; - Βγες έξω. 415 00:30:17,749 --> 00:30:22,516 Ξέρεις, ίσως θα ήθελες να δοκιμάσεις μερικές από τις έρευνες του Spencer. 416 00:30:26,524 --> 00:30:28,754 Κάθαρμα! Τι μου έκανες; 417 00:31:03,461 --> 00:31:05,429 Πάντα ήσουν στενός φίλος της οικογένειας - 418 00:31:06,831 --> 00:31:09,163 σαν θείος σε μένα και στον Σπένσερ. 419 00:31:10,568 --> 00:31:12,331 Γι' αυτό θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου. 420 00:31:15,874 --> 00:31:17,774 Αυτά είναι τα δείγματα ρετροϊού; 421 00:31:18,543 --> 00:31:19,737 Ναι. 422 00:31:20,912 --> 00:31:22,573 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να τα καταστρέψει. 423 00:31:24,082 --> 00:31:26,016 Άσε με να σε αφήσω να μπεις σε ένα οικογενειακό μυστικό. 424 00:31:27,151 --> 00:31:30,678 Ξέρεις, πριν από χρόνια το αποφάσισα να συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν ο Σπένσερ... 425 00:31:30,755 --> 00:31:32,916 που κληρονόμησε το γονίδιο του Χάντινγκτον. 426 00:31:33,791 --> 00:31:35,725 Μου λες έχεις Huntington's; 427 00:31:35,793 --> 00:31:38,819 Το διοικητικό συμβούλιο δεν με άφηνε ποτέ τη σκάλα αν ήξεραν ότι την είχα. 428 00:31:40,031 --> 00:31:43,933 Αλλά τα καλά νέα είναι, δεν πειράζει τώρα. 429 00:31:47,906 --> 00:31:53,139 - Πήρες το φάρμακο. - Έπρεπε. Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 430 00:31:54,913 --> 00:31:56,278 Ματιά. 431 00:32:06,958 --> 00:32:10,052 Μπομπ, ας μην χάνουμε χρόνο. 432 00:32:10,128 --> 00:32:12,426 Με στηρίξατε... 433 00:32:12,497 --> 00:32:16,957 τώρα σου δίνω την ευκαιρία να διπλασιάσεις η διάρκεια της ζωής σας - ίσως και να τριπλασιαστεί. 434 00:32:18,836 --> 00:32:23,273 Μπορείς ειλικρινά να με κοιτάξεις στα μάτια και πες μου ότι δεν το θέλεις; 435 00:32:25,410 --> 00:32:31,110 Υποθέτω ότι αν ήμουν στην ηλικία σου, στην περίπτωσή σου, δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές. 436 00:32:31,182 --> 00:32:34,174 Αλλά έχω ζήσει μια γεμάτη ζωή. Τι θα συντηρούσα; 437 00:32:35,420 --> 00:32:39,117 Ο καλύτερός μου φίλος, ο πατέρας σου, είναι νεκρός. Η γυναίκα μου πέθανε. 438 00:32:39,190 --> 00:32:44,685 Ποια είναι αυτά που μας κάνουν ανθρώπους; Οι άνθρωποι που αγαπάμε, οι αγώνες που αντιμετωπίζουμε. 439 00:32:44,762 --> 00:32:47,629 Όμως όλα ξεθωριάζουν μετά από λίγο. 440 00:32:47,699 --> 00:32:51,499 Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν πρέπει να ζήσει για πάντα. 441 00:32:55,206 --> 00:32:57,902 Καλά. Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις. 442 00:32:57,976 --> 00:33:01,969 Αλλά απλά σκεφτείτε τι περνάς από εδώ, ε; 443 00:33:02,046 --> 00:33:06,483 Οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα με την ευκαιρία μιας μεγαλύτερης ζωής. 444 00:33:06,551 --> 00:33:09,281 Αν ελέγξουμε τον Deighton C... 445 00:33:09,354 --> 00:33:12,380 οι τρεις μας ελέγξτε τα πάντα. 446 00:33:12,457 --> 00:33:17,895 - Τρεις; - Τι αδερφός νομίζεις ότι είμαι; 447 00:33:30,808 --> 00:33:32,298 Θεέ μου. 448 00:33:34,912 --> 00:33:37,403 Tricia, τι έγινε; είσαι καλά; 449 00:33:39,217 --> 00:33:42,744 - Θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο; - Όχι, όχι. 450 00:33:42,820 --> 00:33:45,789 - Τι ώρα είναι; - Είναι μετά τις 5:00. 451 00:33:47,558 --> 00:33:50,823 Δύο ώρες. Είμαι ξαπλωμένη εδώ για δύο ώρες. 452 00:33:50,895 --> 00:33:53,227 Ορίστε, να σε πάρω στον καναπέ. 453 00:34:00,338 --> 00:34:04,672 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σου μιλήσω. Τι συνέβη; 454 00:34:06,044 --> 00:34:07,534 Ο Μάικλ ήταν εδώ. 455 00:34:11,215 --> 00:34:12,876 Χρησιμοποίησε το Deighton C πάνω μου. 456 00:34:14,452 --> 00:34:17,353 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς γνωρίζετε για το Deighton C; 457 00:34:17,422 --> 00:34:19,390 Ο Καρλ μου το είπε. 458 00:34:20,625 --> 00:34:22,149 Γράφεις ιστορία για το Metadyne; 459 00:34:22,226 --> 00:34:25,593 Σπένσερ, ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν ήταν έτσι. 460 00:34:25,663 --> 00:34:28,496 Δούλευα πάνω στην ιστορία πολύ πριν σε γνωρίσω. 461 00:34:30,301 --> 00:34:31,962 που σε γνώρισα ήταν... 462 00:34:33,037 --> 00:34:35,028 Ήταν απλώς τύχη. 463 00:34:35,106 --> 00:34:37,836 Ήταν καλή τύχη. Στην πραγματικότητα, κάπως μου χάλασε τα πράγματα. 464 00:34:37,909 --> 00:34:41,675 Εννοώ, ένας καλός ρεπόρτερ πρέπει μην ασχολείσαι ποτέ με το θέμα της. 465 00:34:42,680 --> 00:34:44,170 λυπάμαι. 466 00:34:54,358 --> 00:34:57,384 Υπήρξε κάποιου είδους ατύχημα στο εργαστήριο χθες το βράδυ. 467 00:34:59,997 --> 00:35:01,191 Όχι. 468 00:35:02,767 --> 00:35:04,257 Ο Καρλ είναι νεκρός. 469 00:35:07,572 --> 00:35:09,904 Κάπως έτσι ξεκίνησε το σύστημα απορρύπανσης. 470 00:35:09,974 --> 00:35:12,067 Ή ο αδερφός σου το πυροδότησε! 471 00:35:13,578 --> 00:35:15,569 Έλα, Tricia! 472 00:35:15,646 --> 00:35:19,013 Ο Michael είναι οδηγημένος και είναι φιλόδοξος, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 473 00:35:19,083 --> 00:35:20,983 Ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα. 474 00:35:21,052 --> 00:35:23,384 Μου καθάρισε τα αρχεία του υπολογιστή... 475 00:35:23,454 --> 00:35:27,049 και μετά ψέκασε κάτι στο πρόσωπό μου. 476 00:35:29,827 --> 00:35:31,488 Δεν το πιστεύω. 477 00:35:33,064 --> 00:35:34,554 Εντάξει τότε. 478 00:35:34,632 --> 00:35:39,262 Αφού με ψέκασε, ένιωσα ένα μυρμήγκιασμα η αίσθηση σέρνεται στη σπονδυλική στήλη μου. 479 00:35:39,337 --> 00:35:41,464 Σε λίγα δευτερόλεπτα δεν μπορούσα να περπατήσω. 480 00:35:41,539 --> 00:35:45,498 κατέρρευσα. Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. Μετά βίας μπόρεσα να πιάσω τη συσκευή εισπνοής μου. 481 00:35:47,478 --> 00:35:49,378 Επειδή νόμιζες ήταν το άσθμα. 482 00:35:51,349 --> 00:35:55,581 Τα κορτικοστεροειδή μπλοκάρουν το Deighton C στο βρογχιόλιο. 483 00:35:55,653 --> 00:35:59,987 - Το κοιτάζαμε κιόλας. - Σπένσερ, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 484 00:36:05,029 --> 00:36:08,521 Όχι. Ακόμα δεν έχω πειστεί ότι ο Μάικλ είναι δολοφόνος. 485 00:36:08,599 --> 00:36:12,296 Λοιπόν, σκεφτείτε το θαυματουργό σας φάρμακο. Ποιος έχει τα δεδομένα; 486 00:36:16,073 --> 00:36:19,702 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 487 00:36:20,478 --> 00:36:23,106 Λοιπόν, δεν θα πας οπουδήποτε χωρίς εμένα. 488 00:36:26,717 --> 00:36:28,344 Ερχομαι. 489 00:36:30,655 --> 00:36:33,215 Ωραία, είμαι μέσα. Τώρα, τι είναι αυτό; 490 00:36:33,291 --> 00:36:34,781 Κάποιος μετονόμασε όλα τα αρχεία... 491 00:36:34,859 --> 00:36:37,623 και τα βάζουμε σε προστατευμένο περιοχή του διακομιστή δικτύου. 492 00:36:43,067 --> 00:36:45,399 Τι έγινε σε αυτό το καημένο ζώο; 493 00:36:54,312 --> 00:36:57,839 Υποτίθεται ότι είναι γεμάτος του θαύματος ιού μου. 494 00:36:59,750 --> 00:37:01,741 Ω, Θεέ μου. 495 00:37:04,355 --> 00:37:07,347 Σε κατάλαβα μικρέ φίλε. Είναι εντάξει. σε κατάλαβα. Ορίστε. 496 00:37:07,425 --> 00:37:11,054 Είναι εντάξει. σε πήρα. Είσαι εντάξει. 497 00:37:20,338 --> 00:37:24,707 Εκεί. Βλέπω τι συμβαίνει. 498 00:37:24,775 --> 00:37:28,677 Δεν επαναλαμβάνεται. Επιταχύνεται. 499 00:37:28,746 --> 00:37:32,409 Αλλά τελικά, εξακολουθεί να ξοδεύει τα πάντα του μηχανισμού αναγέννησής του. 500 00:37:32,483 --> 00:37:35,043 Στα αγγλικά, παρακαλώ. 501 00:37:35,119 --> 00:37:38,247 Βλέπετε, ο ιός εισάγει ένα γονίδιο σε κάθε κύτταρο του σώματος. 502 00:37:38,322 --> 00:37:39,949 Σκεφτήκαμε αυτό το γονίδιο έδινε τα κύτταρα... 503 00:37:40,024 --> 00:37:42,424 απεριόριστη ικανότητα να αναγεννηθούν. 504 00:37:42,493 --> 00:37:43,983 Αλλά κάναμε λάθος. 505 00:37:44,061 --> 00:37:47,394 Τι έκανε το γονίδιο επιτάχυνε τη διαδικασία αναγέννησης. 506 00:37:47,465 --> 00:37:50,434 έπαιρνε όλη η θεραπευτική ικανότητα... 507 00:37:50,501 --> 00:37:52,867 που είχε αποθηκεύσει το κελί για μια ζωή... 508 00:37:52,937 --> 00:37:55,405 και χρησιμοποιώντας το σε λίγες μόνο μέρες. 509 00:37:55,473 --> 00:37:58,965 Έτσι η μαϊμού φαινόταν αθάνατη για αυτές τις λίγες μέρες; 510 00:37:59,043 --> 00:38:01,910 Και μετά το αναγεννητικό εξαντλήθηκε η δυνατότητα... 511 00:38:01,979 --> 00:38:04,072 και γέρασε απίστευτα γρήγορα. 512 00:38:05,283 --> 00:38:06,875 Τι συνέβη; 513 00:38:07,885 --> 00:38:10,376 Δεν ξέρω. 514 00:38:22,366 --> 00:38:23,958 Μιχάλη, τι κάνεις; 515 00:38:24,035 --> 00:38:26,367 Να γίνει ο Διευθύνων Σύμβουλος της οικογενειακής επιχείρησης- 516 00:38:27,838 --> 00:38:29,999 κάτι που δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις. 517 00:38:31,976 --> 00:38:35,639 - Ακόμα στην ιστορία; - Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 518 00:38:36,814 --> 00:38:39,078 Μιχάλη, ποιο είναι το καλό να αναλαμβάνεις μια εταιρεία αν πρέπει να την καταστρέψεις... 519 00:38:39,150 --> 00:38:40,640 αν πρέπει να σκοτώσεις ανθρώπους; 520 00:38:44,989 --> 00:38:46,980 Κρίμα για τον Καρλ. 521 00:38:47,992 --> 00:38:50,153 Το έφερε μόνος του. 522 00:38:53,030 --> 00:38:58,434 Φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι, Σπενς. Θα μπορούσαμε να ζήσουμε για πάντα... 523 00:38:58,502 --> 00:39:02,370 μαζεύουμε περιουσίες, χώρες ελέγχου. 524 00:39:03,407 --> 00:39:05,841 Ο χρόνος είναι δύναμη. 525 00:39:05,910 --> 00:39:10,313 - Έχετε πάρει το Deighton C. - Σκέψου τι θα μπορούσες να πετύχεις, Σπενς. 526 00:39:14,251 --> 00:39:17,379 - Ελάτε μαζί μου. - Όχι. 527 00:39:21,692 --> 00:39:24,991 Λοιπόν, λυπάμαι. 528 00:39:25,062 --> 00:39:27,087 Στο διάολο μαζί σου. 529 00:39:33,738 --> 00:39:36,263 Πρόκειται για συναγερμό επιδημίας. 530 00:39:36,340 --> 00:39:38,171 Εντοπίστηκε ξένος οργανισμός. 531 00:39:40,378 --> 00:39:42,608 Οι κωδικοί ασφαλείας είναι κλειδωμένοι. 532 00:39:43,447 --> 00:39:45,779 Μιχάλη, είμαστε αδέρφια! 533 00:39:45,850 --> 00:39:49,411 Διαδικασία απολύμανσης μικροκυμάτων... 534 00:39:49,487 --> 00:39:52,650 θα ξεκινήσει σε 30 δευτερόλεπτα. 535 00:39:52,723 --> 00:39:56,318 Όλος ο ζωντανός ιστός θα εξατμιστεί. 536 00:39:56,394 --> 00:39:58,954 - Πρόκειται για συναγερμό επιδημίας. -Κάνε κάτι! 537 00:40:01,031 --> 00:40:03,556 Σύστημα εξαερισμού σφραγισμένο. 538 00:40:03,634 --> 00:40:06,569 Σύστημα εξωτερικού χώρου σφραγισμένο. 539 00:40:08,406 --> 00:40:13,844 Απολύμανση μικροκυμάτων Η διαδικασία θα ξεκινήσει σε 10... 540 00:40:13,911 --> 00:40:17,506 - εννιά, οκτώ, επτά- - Ό,τι κάνεις, κάνε το πιο γρήγορα. 541 00:40:17,581 --> 00:40:20,778 - Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία- - Έλα. Ερχομαι! 542 00:40:20,851 --> 00:40:23,479 Δύο, ένα. 543 00:40:25,856 --> 00:40:27,949 Θα δοκιμάσω το όνομα του πατέρα μου. 544 00:40:33,764 --> 00:40:36,665 Η ακολουθία απολύμανσης ματαιώθηκε. 545 00:40:36,734 --> 00:40:39,464 Επιστροφή στην κατάσταση αναμονής. 546 00:40:52,383 --> 00:40:56,376 - Το έχεις πάρει ήδη, έτσι δεν είναι; - Περίμενε μέχρι να νιώσεις τη δύναμη. 547 00:40:57,354 --> 00:40:59,584 Μιχάλη, είσαι άρρωστος. Αυτό δεν είσαι εσύ. 548 00:40:59,657 --> 00:41:02,285 Ναι, είναι. έχω κερδίσει. 549 00:41:21,579 --> 00:41:23,069 Αλλά έχω θεραπευτεί. 550 00:41:25,249 --> 00:41:27,376 Η έρευνά σου με θεράπευσε. 551 00:41:36,360 --> 00:41:39,557 Αλλά δεν καταλαβαίνω. μου είπες. 552 00:41:47,304 --> 00:41:48,794 λυπάμαι. 553 00:42:05,456 --> 00:42:07,686 Με ακούς; 554 00:42:07,758 --> 00:42:10,420 Η μαϊμού δεν πήγε τόσο γρήγορα. 555 00:42:11,495 --> 00:42:13,486 Γιατί είμαι; 556 00:42:14,665 --> 00:42:17,031 Είναι του Χάντινγκτον. 557 00:42:17,101 --> 00:42:21,003 Το Deighton C κάηκε όλη την αναγεννητική σας ικανότητα. 558 00:42:21,071 --> 00:42:23,801 Τώρα όλο σου το σώμα μπορεί να κάνει είναι εκφυλισμένος. 559 00:42:24,842 --> 00:42:26,036 Παρακαλώ... 560 00:42:27,011 --> 00:42:28,569 σκοτώστε με. 561 00:42:29,947 --> 00:42:31,778 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 562 00:42:31,849 --> 00:42:35,341 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ. 563 00:42:46,196 --> 00:42:48,289 Υπάρχει μια παλιά παροιμία που λέει... 564 00:42:48,365 --> 00:42:52,631 «Πρόσεχε τι εύχεσαι, γιατί μπορεί να γίνει πραγματικότητα». 565 00:42:52,703 --> 00:42:55,900 Και αν το επιθυμείτε είναι για την αθανασία... 566 00:42:55,973 --> 00:42:58,806 είναι κάτι θα πρέπει να ζήσεις με... 567 00:42:58,876 --> 00:43:01,538 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.